Comme tu l'as vu, avec mes copains du boulot, on rigole bien.
On rigole tellement que j'ai récolté assez de citations rigolotes pour te faire une perle du mois spéciale Kiwie!
Alors c'est comme une perle du mois normale (sauf que toutes les citations sont en anglais dans le texte, parce que c'est moins rigolo si c'est traduit). Si tu es Anglais LV1, tu peux voter pour ta perle préférée dans les commentaires, et le vainqueur gagnera rien du tout et sera probablement un peu déconcerté de se voir plébisciter par plein de francophones inconnus des Internets.
On commence avec la première partie, que j'intitule "le marketing, un si beau métier":
1. Amber *to computer*: Why can’t you be normal?
Charlotte: You sound just like my mother.
2. Amber: “Don’t forget to nominate your colleagues” WELL FUCK THEM!
3. Charlotte: There are no photos of the steam oven FUCK ALL THE STEAM OVENS!
5. Amber: Why are you talking to yourself?
Charlotte: I do what I want.
6. Charlotte: I just want to eat fudge and die.
Amber: Have you tried shutting up?
Et puis quelques jolies perles:
8. Amber: Amy, did you cave? You cave woman!
9. Charlotte: Opinions are like assholes: we all have them, but we don’t share them.
(Les feijoa, pour ceux qui ne connaissent pas.)
11. Amber: Amy can't talk right now, she's got Toffee Pop mouth.
(Les Toffee Pop, pour ceux qui ne connaissent pas.)
12. Emma: Max Key is such a noodle douche.
(Max Key, pour les chanceux qui ne le connaissent pas.)
Et on finit avec les travaux de groupe:
13. Amber: Do you have any big plans this weekend?
Charlotte: No, but maybe the neighbour’s cat will visit again… that was a fun day.
14. Charlotte: My rangehood has 2 modes: “sucks a little” and “sucks almost nothing but makes a lot of noise”
Amber: That sounds like me as a wife.
15. Charlotte: You know how when you poop and you have your period at the same time, you wipe and you wipe and after some time you can’t tell where the poop ends and the blood begins?
Amber: Yes
Amy: Absolutely
Dylan: OH MY GOD WHAT
16. Amber: Stay for drinks!
Emma: I can’t, I have to go home to my chicks.
Amber: What about us? We’re your chicks too!
17. Dylan: There’s this theory that your earlobes align with your nipples.
Amber: Anything aligns with your nipples if they’re big enough!
18. Amber: I’ll tie you up and force-feed you chicken nuggets!
Amy: Sounds like a Friday night to me!
19. Amber: Charlotte, I want to eat you. But not in a gross, lesbian way.
Charlotte: So just in a cute, cannibal way?
20. Charlotte: My calves are so big I can't fit into any boot.
Dylan: I bet I could fit you in my boot!
(En néo-zélandais, "boot" = 'botte' mais aussi 'coffre de voiture'.)
21. Amber: My shirt sleeves are off…Charlotte, can you tie me up?
Charlotte: Yes, but you have to call me Daddy.
Et on finit sur une très jolie participation d'Amy, via texto:
Bon vote à toutes et à tous!
la 15 sans hésiter. J'en rie encore!
RépondreSupprimerLa 15 !!
RépondreSupprimerLa 1 pour moi.
RépondreSupprimerEt je compatis pour les gros mollets : trouver des bottes est une quête à la fois longue et humiliante.
J'avais très peur de ne rien comprendre avec mon faible niveau d'anglais mais c'est avec fierté que je peux dire que j'ai presque tout compris!!! Perso je vote pour la 20 parce que j'adore les jeux de mots avec des homonymes et j'aime les blagues à sous-entendues *regard de psychopathe* ;) Mais c'est vrai que la 15 est pas mal dans le genre, je ne vois toujours pas comment tu as pu sortir ça, tranquille xD
RépondreSupprimerLa 15 est vraiment top! :')
RépondreSupprimer17 sans aucun doute !
RépondreSupprimer